Vivekananda se basiese leerstellings in die Afrikaan taal - ( Vivekananda's basic teachings in the African language )

Swami Vivekananda (1863 - 1902), die groot monnik en salie van Indië, is 150 jaar oud hierdie jaar. Hy leer ons die volgende:

1. Geloof is die manifestasie van die Godheid reeds in die mens

2. My ideale inderdaad gesê kan word in 'n paar woorde, en dit is: om te verkondig aan die mensdom hul godheid, en hoe om te maak dit kom uit in elke beweging van die lewe.

3. Moedvolheid is die eerste teken van godsdiens

4. Veroordeel geeneen. As jy kan, dan sit 'n helpende hand. As jy nie kan nie, jou hande vou, seën jou broers (en susters), en laat hulle gaan hul eie manier.

Some of the Teachings of Swami Vivekananda - in English

1. Religion is the manifestation of the Divinity already in man 

2.  My ideal, indeed, can be put into a few words, and that is: to preach unto mankind their divinity, and how to make it manifest in every movement of life.

3. The first sign of your becoming religious is that you are becoming cheerful 

4. Condemn none: if you can stretch out a helping hand, do so. If you cannot, fold your hands, bless your brothers, and let them go their own way. 

English adaptation for translating into Afrikaans :

Swami Vivekananda (1863 - 1902), the great monk and sage of India, is 150 years old this year.He teaches us the following:

1. Religion is the manifestation of the Holy already in man

2. My ideal indeed can be said in a few words, and that is: to preach unto mankind their divinity, and how to make it come out in every movement of life.

3. Courage fullness is the first sign of religion

4. Do not condemn. If you can, put a helping hand. If you can not, fold your hands, bless your brothers (and sisters), and let them go their own way.

Afrikaans translation of the adaptation : 


Swami Vivekananda (1863 - 1902), die groot monnik en salie van Indië, is 150 jaar oud hierdie jaar. Hy leer ons die volgende:

1. Geloof is die manifestasie van die Heilige reeds in die mens

2. My ideale inderdaad gesê kan word in 'n paar woorde, en dit is: om te verkondig aan die mensdom hul godheid, en hoe om te maak dit kom uit in elke beweging van die lewe.

3. Courage volheid is die eerste teken van godsdiens

4. Moenie veroordeel nie. As jy kan, sit 'n helpende hand. As jy nie kan nie, jou hande vou, seën jou broers (en susters), en laat hulle gaan hul eie manier.

هناك واحد فقط الخطيئة (Vivekananda's teaching in Arabic)

There is only one sin :

Do not think something  impossible. It is the greatest heresy to think it. There is only one sin - to say that something is weak - Thus taught Swami Vivekananda

re-written as :

I do not think there is anything impossible. It is the greatest heresy to think. There is only one sin - to say that there is anything weak - Swami Vivekananda taught this

and translated into Arabic as :

أنا لا أعتقد أن هناك أي شيء مستحيل. فمن أعظم بدعة في التفكير. هناك خطيئة واحدة فقط - القول بأن هناك شيء ضعيف - تدرس سوامي فيفيكاناندا هذا

Sri Ramakrishna Main Teaching in Azerbaijani

İnsan anadan almaq çətindir.
İnsan anadan Allah görmək olur.
Bu, bir kişi və ya qadın etməli deyil.
Şri Ramakrishna, bir müqəddəs, bu mesajı verdi.



Human birth is hard to get.
Human birth is to see God.
This is a man or woman should do.
Sri Ramakrishna, a saint, gave this message.


Original: 
He is born in vain, who having attained the human birth, so difficult to get, does not attempt to realise God in this very life
http://en.wikipedia.org/wiki/Ramakrishna

The Main Teaching of Sri Ramakrishna in Armenian

Պոլսում ծնվեց որպես մարդու, դժվար է ձեռք բերել:
Փորձելով տեսնել Աստծուն, որ ամենակարեւոր բանը, որ մարդը կարող է անել.
Դա մեծ կորուստ է, եթե անձը չի փորձում տեսնել Աստծուն այս կյանքում:
Սա է հիմնական ուսուցումը Ramakrishna մեծ սուրբ.

Birth as a human, it is difficult to obtain.

Trying to see God, that the most important thing a person can do.

It is a great loss, if the person does not try to see God in this life.

This is the basic teaching of the great saint Ramakrishna.

Original :
He is born in vain, who having attained the human birth, so difficult to get, does not attempt to realise God in this very life
http://en.wikipedia.org/wiki/Ramakrishna

Sri Ramakrishna Main Teaching in Arabic

ولادة إنسان يصعب الحصول عليها.
في محاولة لمعرفة الله هو العمل الأكثر ربحية، يمكن أن يفعل الرجل.
انها خسارة كبيرة إذا كان الناس لا تحاول أن نرى الله في هذه الحياة.
هذه هي تعاليم راماكريشنا، قديس عظيم.

The birth of the human being difficult to obtain.
To try to know God is the most profitable work, man can do.
It's a big loss if people do not try to see God in this life.
These are the teachings of Ramakrishna, a great saint.

Original :
He is born in vain, who having attained the human birth, so difficult to get, does not attempt to realise God in this very life
http://en.wikipedia.org/wiki/Ramakrishna
http://www.belurmath.org/sriramakrishna.htm#Message

The Main Teaching of Sri Ramakrishna in Albanian

Lindja e njeriut është e vështirë për të marrë.
Për të provuar për të parë Perëndia është puna më fitimprurës për një qenie njerëzore.
Kjo është një humbje e madhe nëse një njeri nuk përpiqet për të parë Perëndinë në jetën e kësaj bote.
Kjo është Mësimet kryesore të Sri Ramakrishna, një shenjt i madh.

Human birth is difficult to obtain.
To try to see God is the most gainful for a human being.
This is a great loss if a man does not try to see God in this life.
This is the main teachings of Sri Ramakrishna, a great saint.

Original :
He is born in vain, who having attained the human birth, so difficult to get, does not attempt to realise God in this very life
http://en.wikipedia.org/wiki/Ramakrishna
http://www.belurmath.org/sriramakrishna.htm#Message